1 00:00:12,750 --> 00:00:13,833 Nnnfrr! 2 00:00:13,834 --> 00:00:15,541 Nnnfrr! 3 00:00:15,542 --> 00:00:18,125 Ah, Deus! Demônio! Demônio! O que mata um demônio?! 4 00:00:20,667 --> 00:00:21,791 Nrrrf! 5 00:00:21,792 --> 00:00:23,416 Nffrr! 6 00:00:23,417 --> 00:00:24,333 Ah, nerf! 7 00:00:24,334 --> 00:00:26,417 Não é nerf! Faca! 8 00:00:36,834 --> 00:00:39,791 OK. Isso foi muito perto para conforto. 9 00:00:39,792 --> 00:00:42,499 Não é aquela matança é sempre confortável, mas... 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,416 Você sabe o que quero dizer? 11 00:00:44,417 --> 00:00:45,958 Se vocês não tivessem estive aqui para ajudar... 12 00:00:45,959 --> 00:00:47,249 Salgueiro: Mas estávamos. 13 00:00:47,250 --> 00:00:50,416 E nós fizemos, e estamos todos bem. 14 00:00:50,417 --> 00:00:51,999 Ele não vai pirar? 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,999 Uh, acho que esses caras não. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,707 Teremos que enterrá-lo ou algo assim. 17 00:00:56,708 --> 00:00:57,999 Ah... 18 00:00:58,000 --> 00:01:00,165 Faz você apreciar vampiros, embora. 19 00:01:00,166 --> 00:01:01,290 Sem confusão, sem confusão. 20 00:01:01,291 --> 00:01:03,040 Então, como é que a fé não compareceu? 21 00:01:03,041 --> 00:01:05,874 Eu pensei que demônios mucosos eram seus favoritos. 22 00:01:05,875 --> 00:01:08,916 Não foi possível alcançá-la... De novo. 23 00:01:08,917 --> 00:01:10,707 Ela não foi saindo muito. 24 00:01:10,708 --> 00:01:13,374 Eu detecto preocupação. 25 00:01:13,375 --> 00:01:15,374 Um pouco. 26 00:01:15,375 --> 00:01:18,666 Matar é uma tarefa difícil. Também muito tempo sozinho não é saudável. 27 00:01:18,667 --> 00:01:20,749 As coisas ficam reprimidas. 28 00:01:20,750 --> 00:01:23,416 Deveríamos tentar fazer mais socializar com ela. 29 00:01:23,417 --> 00:01:25,249 Bem, deixando de lado os detalhes do enterro, 30 00:01:25,250 --> 00:01:26,999 isso nos limita para o dia? 31 00:01:27,000 --> 00:01:29,332 Você tem planos? 32 00:01:29,333 --> 00:01:32,666 Eu não consigo me estressar o suficiente o quanto não tenho planos. 33 00:01:32,667 --> 00:01:34,207 Não teve sorte em chegar a Cordelia? 34 00:01:34,208 --> 00:01:36,833 Deixei algumas mensagens. 35 00:01:36,834 --> 00:01:40,791 60... 70. 36 00:01:40,792 --> 00:01:42,791 Mas você sabe o que realmente me incomoda? 37 00:01:42,792 --> 00:01:44,916 Ok, nós nos beijamos. Foi um erro. 38 00:01:44,917 --> 00:01:47,833 Mas eu sei que foi positivamente o última vez que íamos nos beijar. 39 00:01:47,834 --> 00:01:48,916 Maldito seja. 40 00:01:48,917 --> 00:01:50,666 E eles explodiram em nos resgatar, 41 00:01:50,667 --> 00:01:51,916 sem nem bater? 42 00:01:51,917 --> 00:01:55,999 Quero dizer, isso é realmente tudo culpa deles. 43 00:01:56,000 --> 00:01:58,707 Sua lógica não assemelham-se à nossa lógica terrestre. 44 00:01:58,708 --> 00:02:00,290 O meu é muito mais avançado. 45 00:02:00,291 --> 00:02:01,541 Pelo menos amanhã é segunda-feira, 46 00:02:01,542 --> 00:02:02,916 mais um dia de aula. 47 00:02:02,917 --> 00:02:05,707 Bem, isso é bom. Você sabe, concentre-se na escola. 48 00:02:05,708 --> 00:02:07,707 Esse é o forte Maneira de salgueiro para curar. 49 00:02:07,708 --> 00:02:09,833 Na verdade, eu estava mais pensando que oz estará lá, 50 00:02:09,834 --> 00:02:11,833 e posso implorar por perdão. 51 00:02:11,834 --> 00:02:14,082 Isso também funciona. 52 00:02:14,083 --> 00:02:15,624 Eu quero ser Willow forte. 53 00:02:15,625 --> 00:02:16,874 Mas então eu penso 54 00:02:16,875 --> 00:02:19,958 Talvez eu nunca consiga ser perto de oz novamente, 55 00:02:19,959 --> 00:02:23,332 e é como se todo o ar simplesmente sai da sala. 56 00:02:23,333 --> 00:02:25,332 Eu conheço o sentimento. 57 00:02:25,333 --> 00:02:29,082 Certo. Quero dizer, você passou por isso com anjo, e você ainda está de pé. 58 00:02:29,083 --> 00:02:32,374 Então diga-nos, sábio, como você lida? 59 00:02:32,375 --> 00:02:34,125 Eu tenho vocês. 60 00:02:36,458 --> 00:02:38,582 Ei, é o Xander. 61 00:02:38,583 --> 00:02:40,834 Se você entender isso, me ligue. 62 00:02:43,291 --> 00:02:46,874 Oi. Xander. 63 00:02:46,875 --> 00:02:51,082 Eu, uh... bem, estou dentro se você quiser ligar. 64 00:02:51,083 --> 00:02:52,625 Tchau. 65 00:02:56,417 --> 00:03:00,249 Olá, Cordélia. Hum... 66 00:03:00,250 --> 00:03:04,209 Se você tiver a chance, se pudermos conversar, estou aqui. 67 00:03:07,750 --> 00:03:11,707 Ei, de novo. Sou eu. 68 00:03:11,708 --> 00:03:14,208 Estou aqui. De novo. 69 00:04:23,083 --> 00:04:24,541 Como vai? 70 00:04:24,542 --> 00:04:26,916 Oz não foi ao seu armário. 71 00:04:26,917 --> 00:04:29,624 Pode haver livros lá que ele precisa, 72 00:04:29,625 --> 00:04:31,624 mas ainda assim, ele não vem. 73 00:04:31,625 --> 00:04:32,749 Xander viu Cordelia? 74 00:04:32,750 --> 00:04:34,040 Eu não acho. 75 00:04:34,041 --> 00:04:36,666 Mas ela vem hoje. 76 00:04:36,667 --> 00:04:39,249 Amy a viu ontem à noite no shopping. 77 00:04:39,250 --> 00:04:40,833 Como ela estava? 78 00:04:40,834 --> 00:04:42,416 Não sei. 79 00:04:42,417 --> 00:04:45,417 Amy disse que parecia bonito... Assustador. 80 00:05:11,750 --> 00:05:12,874 Cordélia! 81 00:05:12,875 --> 00:05:14,750 Você está maravilhosa. 82 00:05:17,500 --> 00:05:19,332 Oh. Você tem para conhecer Anya. 83 00:05:19,333 --> 00:05:20,791 Ela acabou de se mudar para cá, 84 00:05:20,792 --> 00:05:23,249 e o pai dela apenas comprei... o que foi... 85 00:05:23,250 --> 00:05:25,040 Ah. Um utilitário. 86 00:05:25,041 --> 00:05:26,916 Ou algo assim. 87 00:05:26,917 --> 00:05:28,499 Bela bolsa. Prada? 88 00:05:28,500 --> 00:05:30,290 Boa decisão. 89 00:05:30,291 --> 00:05:33,749 A maioria das pessoas por aqui não consegue diga à Prada que não paga. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,749 Deus, Cordy! Quando ouvi falar... 91 00:05:35,750 --> 00:05:37,249 Bem, quero dizer, eu não conseguia acreditar. 92 00:05:37,250 --> 00:05:40,290 Mas foi inteligente... você sabe, a coisa da lesão? 93 00:05:40,291 --> 00:05:41,999 Você tira uma semana de folga, 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 deixe todo mundo esquecer a insanidade temporária 95 00:05:43,834 --> 00:05:45,290 esse era Xander Harris. 96 00:05:45,291 --> 00:05:47,165 Xander quem? 97 00:05:47,166 --> 00:05:48,625 Oh! 98 00:05:50,083 --> 00:05:52,124 Você sabe o que tem que fazer. 99 00:05:52,125 --> 00:05:53,749 Comece a namorar. 100 00:05:53,750 --> 00:05:55,165 Volte para o cavalo. 101 00:05:55,166 --> 00:05:56,207 Ah, absolutamente! 102 00:05:56,208 --> 00:05:58,791 Estou pronto para andar! 103 00:05:58,792 --> 00:06:01,875 Então eu tenho apenas o garanhão. Ele é tão você. 104 00:06:14,041 --> 00:06:16,749 tenho certeza ele não vai te trair. 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,916 Pelo menos não por enquanto. 106 00:06:18,917 --> 00:06:21,917 Além disso, ele tem uma motocicleta mortal. 107 00:06:39,542 --> 00:06:42,082 Onça. Uau. 108 00:06:42,083 --> 00:06:44,332 Olhe para nós, correndo um para o outro, 109 00:06:44,333 --> 00:06:47,040 como duas pessoas que vão para a mesma escola 110 00:06:47,041 --> 00:06:50,457 são tão propensos a fazer de vez em quando. 111 00:06:50,458 --> 00:06:51,625 Ei. 112 00:06:53,166 --> 00:06:55,541 Oz, espere. Por favor? 113 00:06:55,542 --> 00:06:56,958 O que eu fiz... 114 00:06:56,959 --> 00:06:59,707 Quando penso que te machuquei... 115 00:06:59,708 --> 00:07:02,999 Sim. Você disse tudo essas coisas já. 116 00:07:03,000 --> 00:07:06,290 Certo, mas... eu quero para compensar você. 117 00:07:06,291 --> 00:07:10,874 Quero dizer, se você deixar eu, eu quero tentar. 118 00:07:10,875 --> 00:07:12,333 Apenas... 119 00:07:14,333 --> 00:07:16,250 Você pode me deixar em paz. 120 00:07:18,083 --> 00:07:19,999 Eu preciso descobrir as coisas. 121 00:07:20,000 --> 00:07:23,208 Mas talvez se conversarmos sobre isso, poderíamos... 122 00:07:23,209 --> 00:07:25,207 Olha... 123 00:07:25,208 --> 00:07:27,999 Lamento que isso seja difícil para você. 124 00:07:28,000 --> 00:07:29,999 Mas eu te disse o que preciso. 125 00:07:30,000 --> 00:07:33,416 Então não posso deixar de me sentir como a razão pela qual você quer conversar 126 00:07:33,417 --> 00:07:37,040 é para que você possa sentir melhor sobre você mesmo. 127 00:07:37,041 --> 00:07:38,625 Esse não é meu problema. 128 00:08:03,208 --> 00:08:05,207 Olá, John Lee. 129 00:08:05,208 --> 00:08:08,708 Eu tenho algo preso em meus dentes? 130 00:08:23,125 --> 00:08:25,707 Então... o que há de novo? 131 00:08:25,708 --> 00:08:29,040 Deus, tem sido, tipo, um zilhão de anos. 132 00:08:29,041 --> 00:08:31,207 Olha, os caras são meio ultimamente. 133 00:08:31,208 --> 00:08:33,165 O treinador acabou de me cortar para a segunda corda. 134 00:08:33,166 --> 00:08:34,916 Se alguém me visse pendurado 135 00:08:34,917 --> 00:08:37,999 com Xander Harris rejeite ainda por cima... 136 00:08:38,000 --> 00:08:40,207 A morte, você sabe, mas... 137 00:08:40,208 --> 00:08:44,583 Talvez... se você quiser vá para algum lugar privado... 138 00:08:46,209 --> 00:08:47,290 O quê? 139 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Pense nisso. 140 00:08:53,792 --> 00:08:55,499 Ei. 141 00:08:55,500 --> 00:08:58,958 Vá em frente, me deslumbre com o seu ah, insultos tão brilhantes. 142 00:08:58,959 --> 00:09:00,290 Basta entrar no clube. 143 00:09:00,291 --> 00:09:02,833 Dificilmente. Na verdade, Eu estive procurando por você. 144 00:09:02,834 --> 00:09:05,374 Desde que nos conhecemos isso manhã, eu estava, tipo, 145 00:09:05,375 --> 00:09:07,457 graças a Deus tem outro pessoa nesta cidade 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,332 quem realmente lê w. 147 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Mas Harmonia... 148 00:09:10,417 --> 00:09:12,290 Ah, ela me segue. 149 00:09:12,291 --> 00:09:16,582 Se aquela garota tivesse um original pensei, sua cabeça iria explodir. 150 00:09:16,583 --> 00:09:18,207 Isso é Gucci? 151 00:09:18,208 --> 00:09:20,582 Hum... não. 152 00:09:20,583 --> 00:09:23,749 É uma coisa muito antiga, tipo, hum... 153 00:09:23,750 --> 00:09:25,374 Amuleto de boa sorte que meu pai me deu. 154 00:09:25,375 --> 00:09:29,374 Pena que eu não tive um daqueles pré-Xander. 155 00:09:29,375 --> 00:09:32,707 Posso apenas dizer... Homens. 156 00:09:32,708 --> 00:09:34,040 Em segundo lugar. 157 00:09:34,041 --> 00:09:35,374 Além de ficar sem aula, 158 00:09:35,375 --> 00:09:36,916 o cara é obviamente cego. 159 00:09:36,917 --> 00:09:39,208 Merece tudo o que recebe. 160 00:09:39,209 --> 00:09:40,833 Eu nem estou pensando nele. 161 00:09:40,834 --> 00:09:44,541 Já passei disso. Estou vivendo minha vida. 162 00:09:44,542 --> 00:09:47,332 Ainda assim, quero dizer... Você não deseja... 163 00:09:47,333 --> 00:09:49,332 Eu não desejo. Eu ajo. 164 00:09:49,333 --> 00:09:51,833 A partir de agora, Xander Harris vai conseguir 165 00:09:51,834 --> 00:09:54,291 uma barriga cheia de apenas como eu superei ele. 166 00:10:09,625 --> 00:10:11,874 Com licença. 167 00:10:11,875 --> 00:10:13,999 Eu preciso estar ambos dando e receber alegria. 168 00:10:14,000 --> 00:10:17,124 É pedir muito para um pequeno backup? 169 00:10:17,125 --> 00:10:18,582 Estou aqui para ajudá-lo, Xand. 170 00:10:18,583 --> 00:10:19,958 Eu sou uma apoiante. 171 00:10:19,959 --> 00:10:22,499 Eu só... Me sinto um pouco estranho 172 00:10:22,500 --> 00:10:25,332 sobre isso coisa de nós-contra-cordélia. 173 00:10:25,333 --> 00:10:26,625 Ela passou por momentos difíceis. 174 00:10:28,583 --> 00:10:32,874 É verdade. Cordélia pertence para o acampamento justificado. 175 00:10:32,875 --> 00:10:35,207 Ela deveria nos fazer pagar. 176 00:10:35,208 --> 00:10:37,207 E pagar e pagar e pagar... 177 00:10:37,208 --> 00:10:39,124 Na verdade, simplesmente não há pagar o suficiente pelo que nós... 178 00:10:39,125 --> 00:10:42,833 Olha, você quer fazer culpa-a-palooza, tudo bem, 179 00:10:42,834 --> 00:10:45,582 mas estou farto disso. A partir deste minuto, 180 00:10:45,583 --> 00:10:48,165 Eu vou agarrar isso coisinha maluca chamada vida 181 00:10:48,166 --> 00:10:50,290 e deixe-o fazer sua magia coisinha curativa. 182 00:10:50,291 --> 00:10:52,624 O que está feito está feito. 183 00:10:52,625 --> 00:10:54,374 Vamos estar no momento. 184 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Veja a beleza que existe agora. 185 00:10:56,834 --> 00:10:58,291 Quem está comigo? 186 00:10:59,917 --> 00:11:01,207 Ele está realmente fazendo sentido. 187 00:11:01,208 --> 00:11:03,999 Somos jovens e livres na América. 188 00:11:04,000 --> 00:11:07,249 Como ousamos ser girados pelo amor ou a falta do mesmo? 189 00:11:07,250 --> 00:11:08,791 Absolutamente. 190 00:11:08,792 --> 00:11:10,833 É auto-indulgente. 191 00:11:10,834 --> 00:11:12,249 E-eu estou dentro. 192 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 Estou no trem da alegria. 193 00:11:21,458 --> 00:11:23,499 Isso não funcionou. Quem quer chocolate? 194 00:11:23,500 --> 00:11:24,625 Estou acordado. 195 00:11:27,375 --> 00:11:29,082 Olhe para ela. 196 00:11:29,083 --> 00:11:31,707 Lágrimas de palhaço, querido. 197 00:11:31,708 --> 00:11:35,207 Ou é... Sorri de uma pessoa triste? 198 00:11:35,208 --> 00:11:36,208 Ou talvez seja... 199 00:11:36,208 --> 00:11:37,208 Xander, sua mão. 200 00:11:37,209 --> 00:11:38,332 Ops! Desculpe. 201 00:11:38,333 --> 00:11:39,707 Mas por que opa? 202 00:11:39,708 --> 00:11:42,082 Quero dizer, sempre tocamos nos dígitos. 203 00:11:42,083 --> 00:11:43,374 É uma coisa de amigo. 204 00:11:43,375 --> 00:11:45,582 Conforto, como chocolate. 205 00:11:45,583 --> 00:11:49,457 Talvez costumava ser, mas já que nós... 206 00:11:49,458 --> 00:11:50,667 É diferente. 207 00:11:52,708 --> 00:11:54,207 Eu-me desculpe. 208 00:11:54,208 --> 00:11:57,082 Mas se eu quiser fazer coisas certo com oz, 209 00:11:57,083 --> 00:12:01,332 minhas mãos, minhas... todas as minhas coisas... 210 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Tem que ser só para ele. 211 00:12:35,166 --> 00:12:37,000 Ei, Cordélia, espere um segundo. 212 00:12:38,875 --> 00:12:41,332 Xander mandou você implorar por ele? 213 00:12:41,333 --> 00:12:42,624 Porque se ele fizesse... 214 00:12:42,625 --> 00:12:46,249 Não. Sou um agente livre. Eu prometo. 215 00:12:46,250 --> 00:12:48,582 eu só queria para ver como você está. 216 00:12:48,583 --> 00:12:51,332 Nunca estive melhor. 217 00:12:51,333 --> 00:12:53,791 Cordélia, eu sei o que é gostaria de ser magoado por alguém. 218 00:12:53,792 --> 00:12:57,124 Doeu tanto que você não acho que você vai conseguir. 219 00:12:57,125 --> 00:13:00,416 Mas eu contei aos meus amigos como eu senti, e quer saber? 220 00:13:00,417 --> 00:13:02,834 Eu melhorei um pouco. 221 00:13:14,083 --> 00:13:15,666 Cordélia, olha... 222 00:13:15,667 --> 00:13:17,000 Fora. 223 00:13:50,333 --> 00:13:54,666 Você sabe o que eu tenho perguntado me muito nesta última semana? 224 00:13:54,667 --> 00:13:55,707 Por que eu? 225 00:13:55,708 --> 00:13:58,082 Por que sou empalado? 226 00:13:58,083 --> 00:14:00,082 Por que sou picado por cobras? 227 00:14:00,083 --> 00:14:02,791 Por que eu caio para perdedores incríveis? 228 00:14:02,792 --> 00:14:06,124 E você sabe, eu acho que já finalmente descobri, 229 00:14:06,125 --> 00:14:08,249 qual é o meu problema. É... 230 00:14:08,250 --> 00:14:11,207 Verões maravilhosos. Foi quando todos os meus problemas começaram. 231 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Quando ela se mudou para cá. 232 00:14:12,667 --> 00:14:14,249 Você está bem? 233 00:14:14,250 --> 00:14:16,624 Ah, eu acabei de puxar alguns pontos ontem à noite. 234 00:14:16,625 --> 00:14:18,499 Sabe por quê? 235 00:14:18,500 --> 00:14:20,290 Surpresa. Foi culpa de Buffy. 236 00:14:20,291 --> 00:14:23,457 Oh, ei, é a garota do lixo. Adorei o look de ontem à noite, cor. 237 00:14:23,458 --> 00:14:26,834 Lixeira chique para os abandonados. 238 00:14:32,041 --> 00:14:33,332 Aqui. 239 00:14:33,333 --> 00:14:35,249 Eu acho que você precisa disso 240 00:14:35,250 --> 00:14:37,249 mais do que eu faço agora. 241 00:14:37,250 --> 00:14:40,249 Sim, preciso de um pouco de sorte. 242 00:14:40,250 --> 00:14:43,249 E um bastão pontudo, pedaços afiados. 243 00:14:43,250 --> 00:14:45,332 Se aquela Buffy não fosse... eu juro... 244 00:14:45,333 --> 00:14:47,207 Ela é uma dor. 245 00:14:47,208 --> 00:14:51,290 Mas Xander é um completo perdedor. 246 00:14:51,291 --> 00:14:52,624 Você não deseja... 247 00:14:52,625 --> 00:14:55,082 eu nunca teria olhou duas vezes para Xander 248 00:14:55,083 --> 00:14:56,833 se Buffy não o tivesse obrigado um pouco mais frio 249 00:14:56,834 --> 00:14:57,916 saindo com ele. 250 00:14:57,917 --> 00:14:58,834 Realmente? 251 00:14:58,835 --> 00:15:00,207 Sim, eu juro. 252 00:15:00,208 --> 00:15:03,542 Desejo verões Buffy nunca tinha vindo para Sunnydale. 253 00:15:06,667 --> 00:15:08,250 Feito. 254 00:15:21,333 --> 00:15:22,333 Anya? 255 00:15:30,209 --> 00:15:33,875 Desejo verões Buffy nunca tinha vindo para Sunnydale. 256 00:15:36,917 --> 00:15:40,457 Ela era, tipo... Uma boa fada. 257 00:15:40,458 --> 00:15:43,874 Um assustador, venoso... 258 00:15:43,875 --> 00:15:45,333 Boa fada. 259 00:15:46,875 --> 00:15:47,959 Ha ha! 260 00:16:02,209 --> 00:16:05,166 Onde você esteve?! 261 00:16:05,167 --> 00:16:07,416 Ted Chervin totalmente fui para o terceiro lugar com gengibre 262 00:16:07,417 --> 00:16:10,124 na frente de todos. 263 00:16:10,125 --> 00:16:13,082 Adorei o vestido. É tão ousado. 264 00:16:13,083 --> 00:16:14,749 John Lee: Cordélia. 265 00:16:14,750 --> 00:16:17,208 Sim? 266 00:16:17,209 --> 00:16:19,874 Olha, todos os caras do campus provavelmente perguntou, 267 00:16:19,875 --> 00:16:22,916 mas se você não estiver indo para o brunch de inverno com qualquer pessoa, 268 00:16:22,917 --> 00:16:25,417 Eu ficaria honrado, e nos divertiríamos. 269 00:16:26,917 --> 00:16:28,582 Eu voltarei para você. 270 00:16:28,583 --> 00:16:29,874 Realmente? 271 00:16:29,875 --> 00:16:30,792 Sim. 272 00:16:30,793 --> 00:16:32,000 Ótimo. 273 00:16:35,083 --> 00:16:37,374 Cordy, você reina. 274 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Eu faço? 275 00:16:38,376 --> 00:16:40,541 Quer dizer, eu quero. 276 00:16:40,542 --> 00:16:44,125 Então o que há com coisa de brunch de inverno? 277 00:16:45,959 --> 00:16:47,916 Tudo bem. Agora, não se esqueça, 278 00:16:47,917 --> 00:16:50,416 amanhã temos o nosso, uh, memorial mensal, 279 00:16:50,417 --> 00:16:52,417 então, uh, não há aula. 280 00:16:54,959 --> 00:16:56,999 Cordélia: Qual é a pressa? 281 00:16:57,000 --> 00:16:59,707 Ah, você sabe, minha mãe odeia quando estou atrasado. 282 00:16:59,708 --> 00:17:00,625 Desde quando? 283 00:17:00,626 --> 00:17:03,332 Não vamos sair hoje à noite? 284 00:17:03,333 --> 00:17:05,207 Menina: O toque de recolher começa em uma hora. 285 00:17:05,208 --> 00:17:06,541 Recolher obrigatório? 286 00:17:06,542 --> 00:17:08,290 Vamos, estou dentro um humor muito bom. 287 00:17:08,291 --> 00:17:10,791 Vamos para o bronze. 288 00:17:10,792 --> 00:17:12,707 Isso é uma piada? 289 00:17:12,708 --> 00:17:16,208 Oh! O bronze não é legal nesta realidade. 290 00:17:16,209 --> 00:17:19,999 Eu tenho que fazer isso pequenos ajustes. 291 00:17:20,000 --> 00:17:21,999 Cordy... o que há com você? 292 00:17:22,000 --> 00:17:25,541 Quero dizer, você usa isso roupa venha me morder, 293 00:17:25,542 --> 00:17:27,749 você faz piadas sobre o bronze, 294 00:17:27,750 --> 00:17:30,208 e você está agindo um pouco esquizo. 295 00:17:30,209 --> 00:17:31,166 Você tem razão. 296 00:17:31,167 --> 00:17:34,249 Eu só... bem, eu esbarrei minha cabeça ontem, 297 00:17:34,250 --> 00:17:37,040 e continuo esquecendo coisas. 298 00:17:37,041 --> 00:17:39,791 Não que eu me importe, mas Xander Harris, ele está infeliz, certo? 299 00:17:39,792 --> 00:17:42,082 E aquela aberração Willow ele anda com, 300 00:17:42,083 --> 00:17:44,666 nem mesmo um pontinho a tela do radar, certo? 301 00:17:44,667 --> 00:17:46,874 Bem... sim. 302 00:17:46,875 --> 00:17:47,875 Eles estão mortos. 303 00:18:04,708 --> 00:18:06,124 OK. 304 00:18:06,125 --> 00:18:08,290 Não é engraçado. 305 00:18:08,291 --> 00:18:10,791 Ei, você. Onde você colocar meu carro? 306 00:18:10,792 --> 00:18:12,249 Perdão? 307 00:18:12,250 --> 00:18:13,332 Meu automóvel! 308 00:18:13,333 --> 00:18:16,166 O conversível? 309 00:18:16,167 --> 00:18:18,707 Vocês, alunos, não têm permissão dirigir, e você sabe disso. 310 00:18:18,708 --> 00:18:20,374 O que?! Vá agora, senhorita. 311 00:18:20,375 --> 00:18:22,750 É melhor você entrar antes do sol se pôr. 312 00:18:58,000 --> 00:19:00,749 Bem, o que você sabe? 313 00:19:00,750 --> 00:19:02,582 Perseguição de Cordélia. 314 00:19:02,583 --> 00:19:05,332 O que é isso, algum tipo de piada de mau gosto? 315 00:19:05,333 --> 00:19:07,040 Harmony me disse que você estava morto. 316 00:19:07,041 --> 00:19:09,999 Agora, por que ela dizer algo assim? 317 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 Vamos pensar. 318 00:19:13,000 --> 00:19:16,040 Escute-me. Temos que encontrar Buffy. 319 00:19:16,041 --> 00:19:17,582 Ela vai descobrir uma maneira de nos salvar. 320 00:19:17,583 --> 00:19:19,124 Ela deveria estar aqui, 321 00:19:19,125 --> 00:19:21,999 e por mais que seja me mata admitir isso... 322 00:19:22,000 --> 00:19:23,707 As coisas estavam melhores quando ela estava por perto. 323 00:19:23,708 --> 00:19:25,666 Buffy? 324 00:19:25,667 --> 00:19:26,791 O assassino? 325 00:19:26,792 --> 00:19:29,749 Não! Buffy a garota com cara de cachorro! 326 00:19:29,750 --> 00:19:32,124 Dã! Quem você acha estou falando? 327 00:19:32,125 --> 00:19:33,500 Willow: Entediado agora. 328 00:19:37,708 --> 00:19:40,332 Esta é a parte isso é menos divertido. 329 00:19:40,333 --> 00:19:44,582 Quando não há gritos. 330 00:19:44,583 --> 00:19:47,165 O que há com vocês dois e o couro? 331 00:19:47,166 --> 00:19:48,458 Jogar agora? 332 00:19:50,250 --> 00:19:53,374 Não é que eu não aprecio seu apetite, vontade, 333 00:19:53,375 --> 00:19:55,833 mas pensei que tínhamos concordado foi a minha vez. 334 00:19:55,834 --> 00:19:57,374 Não. Não! 335 00:19:57,375 --> 00:19:58,833 Sem chance! 336 00:19:58,834 --> 00:20:00,833 Desejo que entremos em terras bizarras, 337 00:20:00,834 --> 00:20:03,166 e vocês ainda estão juntos?! 338 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Eu não posso vencer! 339 00:20:06,959 --> 00:20:08,667 Provavelmente não. 340 00:20:10,875 --> 00:20:12,499 Mas vou te dar uma vantagem. 341 00:20:12,500 --> 00:20:15,374 Não! 342 00:20:15,375 --> 00:20:17,917 Eu amo essa parte. 343 00:20:25,500 --> 00:20:27,417 Você ama todas as partes. 344 00:20:37,792 --> 00:20:38,999 Não é divertido. 345 00:20:39,000 --> 00:20:41,125 Ela nem sequer lutou. 346 00:20:43,041 --> 00:20:45,667 Ah, ótimo. São os chapéus brancos. 347 00:20:51,792 --> 00:20:54,333 Eu os peguei! Pegue a garota! 348 00:21:08,083 --> 00:21:10,082 Oz: Como ela está? 349 00:21:10,083 --> 00:21:11,874 Seu pulso está forte. 350 00:21:11,875 --> 00:21:13,999 O que ela estava fazendo usando isso? 351 00:21:14,000 --> 00:21:16,999 Todo mundo sabe que os vampiros são atraído por cores brilhantes. 352 00:21:17,000 --> 00:21:19,749 Essa é Cordélia. É melhor parecer bem do que se sentir vivo. 353 00:21:19,750 --> 00:21:22,999 Uh, vá e observe os perímetros 354 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 caso eles sigam. 355 00:21:58,750 --> 00:22:01,000 Homem: Oh, meu Deus! 356 00:22:06,834 --> 00:22:09,166 Dê um tapa na minha mão, alma morta. 357 00:22:17,834 --> 00:22:19,165 Ahh. 358 00:22:19,166 --> 00:22:22,499 Xander. Salgueiro. 359 00:22:22,500 --> 00:22:25,082 Com fome? 360 00:22:25,083 --> 00:22:27,082 Eu perdi meu apetite para este. 361 00:22:27,083 --> 00:22:29,666 Ela continua olhando para mim. 362 00:22:29,667 --> 00:22:33,374 Estou tentando comer, e ela olha para mim. 363 00:22:33,375 --> 00:22:35,208 Prossiga! 364 00:22:44,708 --> 00:22:48,250 Eu lembro daquela luxúria para matar. 365 00:22:49,708 --> 00:22:53,332 Agora... que novidades no rialto? 366 00:22:53,333 --> 00:22:54,999 Teve uma morte nobre... 367 00:22:55,000 --> 00:22:57,374 Antiga paixão, na verdade... 368 00:22:57,375 --> 00:23:00,165 Até aquele querer matar bibliotecário apareceu. 369 00:23:00,166 --> 00:23:02,457 Ele será tratado em breve. 370 00:23:02,458 --> 00:23:03,666 Coisa estranha. 371 00:23:03,667 --> 00:23:06,749 A garota continuou falando sobre Buffy. 372 00:23:06,750 --> 00:23:08,874 "Tenho que trazer Buffy aqui." 373 00:23:08,875 --> 00:23:11,499 Não é isso que eles chamaram o assassino? 374 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Hum. 375 00:23:12,501 --> 00:23:15,624 Buffy. Ah, sim. Apavorante. 376 00:23:15,625 --> 00:23:17,916 Alguém tem que falar para seu povo. 377 00:23:17,917 --> 00:23:21,165 Esse nome é impressionante medo no coração de ninguém. 378 00:23:21,166 --> 00:23:23,416 Ela falou em convocar um assassino aqui, 379 00:23:23,417 --> 00:23:26,207 agora, neste momento... 380 00:23:26,208 --> 00:23:27,624 E você não a matou? 381 00:23:27,625 --> 00:23:29,290 Bem, eles tinham cruzes. 382 00:23:29,291 --> 00:23:33,083 A usina entra em operação em menos de 24 horas. 383 00:23:34,291 --> 00:23:37,457 Você vai encontrar essa garota. 384 00:23:37,458 --> 00:23:42,958 Você vai matá-la antes ela contata o assassino. 385 00:23:42,959 --> 00:23:46,166 Ou vejo vocês dois beijando a luz do dia. 386 00:23:52,291 --> 00:23:53,416 Ei! Ei... 387 00:23:53,417 --> 00:23:55,457 Giles! É tudo culpa minha! 388 00:23:55,458 --> 00:23:57,082 Eu não estava... eu fiz esse desejo estúpido... 389 00:23:57,083 --> 00:23:58,457 Vamos. Por favor, minta... 390 00:23:58,458 --> 00:24:00,707 Não! Você tenho que pegar Buffy. 391 00:24:00,708 --> 00:24:02,082 Buffy muda isso. 392 00:24:02,083 --> 00:24:03,916 Não foi assim. Foi melhor. 393 00:24:03,917 --> 00:24:05,874 Quer dizer, só as roupas... 394 00:24:05,875 --> 00:24:07,707 Mas as pessoas estavam felizes. 395 00:24:07,708 --> 00:24:08,708 Majoritariamente. 396 00:24:08,709 --> 00:24:10,833 E... 397 00:24:10,834 --> 00:24:12,874 Espere. 398 00:24:12,875 --> 00:24:15,666 Por que você está aqui e ela não? 399 00:24:15,667 --> 00:24:18,624 Quero dizer, você... você era seu observador. 400 00:24:18,625 --> 00:24:20,874 C-como você sabe Eu era um observador? 401 00:24:20,875 --> 00:24:23,333 Eu nunca... 402 00:24:25,209 --> 00:24:26,209 O quê? 403 00:24:27,291 --> 00:24:28,208 O que? 404 00:24:28,209 --> 00:24:29,875 Pensei ter ouvido alguma coisa. 405 00:24:33,417 --> 00:24:35,499 Agora, eu quero que você comece de novo 406 00:24:35,500 --> 00:24:38,874 e explique tudo com muito cuidado. 407 00:24:38,875 --> 00:24:41,582 Você está em uma grande jaula. 408 00:24:41,583 --> 00:24:43,834 Não é muito inteligente, cara dos livros. 409 00:24:48,750 --> 00:24:50,542 Então você é um observador, hein? 410 00:24:54,083 --> 00:24:55,542 Observe isto. 411 00:25:40,959 --> 00:25:42,582 Eles nos atingiram lá fora. 412 00:25:42,583 --> 00:25:44,374 Nanci? 413 00:25:44,375 --> 00:25:45,667 Ela está morta. 414 00:25:47,625 --> 00:25:51,541 Hum... você se importaria... 415 00:25:51,542 --> 00:25:53,582 Você poderia levá-la para o incinerador? 416 00:25:53,583 --> 00:25:55,583 Eu tenho alguns negócios para... 417 00:26:06,792 --> 00:26:08,208 Espere um momento. 418 00:26:28,166 --> 00:26:29,624 A ação está feita. 419 00:26:29,625 --> 00:26:31,874 Você matou a garota quem procurou o assassino? 420 00:26:31,875 --> 00:26:33,582 Foi muito fácil. 421 00:26:33,583 --> 00:26:35,124 Eu me senti barato. 422 00:26:35,125 --> 00:26:36,666 Excelente. 423 00:26:36,667 --> 00:26:40,165 A abertura começará conforme programado. 424 00:26:40,166 --> 00:26:43,249 Então... você está satisfeito? 425 00:26:43,250 --> 00:26:45,124 Em êxtase. 426 00:26:45,125 --> 00:26:48,500 Então... posso jogar com o cachorrinho? 427 00:26:49,708 --> 00:26:51,792 Fique à vontade. 428 00:26:59,291 --> 00:27:02,624 Sim, eu entendo, mas é imperativo que eu a veja. 429 00:27:02,625 --> 00:27:05,249 Aqui. 430 00:27:05,250 --> 00:27:08,208 Bem... quando você vai? 431 00:27:08,209 --> 00:27:09,874 Sim, bem, você é o observador dela. 432 00:27:09,875 --> 00:27:12,249 Eu esperaria que ela pelo menos faça check-in em... 433 00:27:12,250 --> 00:27:14,416 Sim, estou ciente disso há muito 434 00:27:14,417 --> 00:27:16,749 de atividade demoníaca em Cleveland. 435 00:27:16,750 --> 00:27:19,040 É... bem, isso acontece, você sabe, 436 00:27:19,041 --> 00:27:22,416 isso... aquele ensolaradodale está na boca do inferno. 437 00:27:22,417 --> 00:27:25,207 É... é assim. 438 00:27:25,208 --> 00:27:27,249 Bem... apenas... 439 00:27:27,250 --> 00:27:28,999 Apenas dê a ela a mensagem 440 00:27:29,000 --> 00:27:31,209 se você a ver novamente. 441 00:27:44,375 --> 00:27:46,000 Willow: Entediado agora. 442 00:27:49,917 --> 00:27:52,874 O dia é o pior. 443 00:27:52,875 --> 00:27:55,582 Preso por horas. 444 00:27:55,583 --> 00:27:56,959 Não posso caçar. 445 00:28:05,291 --> 00:28:08,125 O mestre disse que eu poderia jogar. 446 00:28:11,041 --> 00:28:13,333 Não é divertido, cachorrinho? 447 00:28:17,792 --> 00:28:19,624 Ah... 448 00:28:19,625 --> 00:28:23,040 O cachorrinho está quieto. 449 00:28:23,041 --> 00:28:25,708 Vamos. Não seja um desmancha-prazeres. 450 00:28:31,000 --> 00:28:33,166 Adivinhe o que é hoje. 451 00:28:35,083 --> 00:28:37,416 Hoje a fábrica é inaugurada. 452 00:28:37,417 --> 00:28:39,125 É uma grande festa. 453 00:28:41,542 --> 00:28:45,707 Você se lembra que eu te disse sobre a planta. 454 00:28:45,708 --> 00:28:49,374 Todas aquelas pessoas você tentou salvar? 455 00:28:49,375 --> 00:28:52,082 Vai ser rápido para eles. 456 00:28:52,083 --> 00:28:53,708 Mas não para você. 457 00:28:55,375 --> 00:28:58,458 Vai ser lento para você. 458 00:29:00,041 --> 00:29:02,582 Isso mesmo, cachorrinho... 459 00:29:02,583 --> 00:29:05,374 Willow vai fazer você latir. 460 00:29:05,375 --> 00:29:07,166 Ah! 461 00:29:07,167 --> 00:29:08,750 Ah... 462 00:29:10,000 --> 00:29:13,542 Talvez eu tenha exagerado em você da última vez. 463 00:29:17,834 --> 00:29:19,040 Ah! 464 00:29:19,041 --> 00:29:20,124 Ah! 465 00:29:20,125 --> 00:29:21,416 Muito difícil? 466 00:29:21,417 --> 00:29:23,499 Não existe tal coisa. 467 00:29:23,500 --> 00:29:26,416 Cuidado com essas coisas. Você quase arrancou meu cabelo. 468 00:29:26,417 --> 00:29:27,791 Desculpe. 469 00:29:27,792 --> 00:29:29,375 Me empolguei. 470 00:29:30,583 --> 00:29:32,332 Você não quer? 471 00:29:32,333 --> 00:29:34,457 Não, obrigado, querido. 472 00:29:34,458 --> 00:29:37,083 Eu só quero ver você partir. 473 00:29:43,708 --> 00:29:45,207 Aqui está! 474 00:29:45,208 --> 00:29:47,749 Eu encontrei. 475 00:29:47,750 --> 00:29:49,499 Olhar. 476 00:29:49,500 --> 00:29:52,040 É o que, hum, Cordélia estava usando. 477 00:29:52,041 --> 00:29:53,124 É o... o, uh, 478 00:29:53,125 --> 00:29:56,833 símbolo de... de anyanka. 479 00:29:56,834 --> 00:29:58,874 Acho que não a conheço. 480 00:29:58,875 --> 00:30:01,332 Bem, não. Hum, hum, Anyanka... 481 00:30:01,333 --> 00:30:05,165 É uma espécie de patrono Santo das mulheres desprezadas. 482 00:30:05,166 --> 00:30:06,417 O que ela faz? 483 00:30:08,166 --> 00:30:10,124 Uh, ela concede desejos. 484 00:30:10,125 --> 00:30:12,249 Então Cordélia desejou por alguma coisa? 485 00:30:12,250 --> 00:30:13,416 Bom, se fosse um vida longa e saudável, 486 00:30:13,417 --> 00:30:14,958 ela deveria receber seu dinheiro de volta. 487 00:30:14,959 --> 00:30:17,958 Ela disse algo sobre sendo tudo diferente, 488 00:30:17,959 --> 00:30:21,666 que o... mundo não era deveria ser assim. 489 00:30:21,667 --> 00:30:24,582 Foi, hum, melhor. 490 00:30:24,583 --> 00:30:26,249 Antes. 491 00:30:26,250 --> 00:30:31,083 OK. O mundo inteiro é uma merda porque algum idiota morto fez um desejo? 492 00:30:32,333 --> 00:30:34,332 Eu só quero que fique claro. 493 00:30:34,333 --> 00:30:36,332 Ela disse, ah... 494 00:30:36,333 --> 00:30:39,290 O assassino deveria estar aqui, 495 00:30:39,291 --> 00:30:42,290 foi feito já ter estado aqui. 496 00:30:42,291 --> 00:30:44,541 Certamente teria ajudado. 497 00:30:44,542 --> 00:30:47,124 Sim. Eu tentei ligar para ela, mas, hum... 498 00:30:47,125 --> 00:30:49,791 Olha, eu vou ter que... 499 00:30:49,792 --> 00:30:52,416 Pesquise isso anyanka coisa mais adiante. 500 00:30:52,417 --> 00:30:55,290 Hum, eu tenho mais alguns... 501 00:30:55,291 --> 00:30:57,457 Volumes em casa. 502 00:30:57,458 --> 00:30:59,207 Vocês dois durmam um pouco. 503 00:30:59,208 --> 00:31:00,333 Cuidado com suas costas. 504 00:31:18,667 --> 00:31:21,541 Mulher: Não! 505 00:31:21,542 --> 00:31:24,542 Suba aí! 506 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Ei! 507 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Correr! 508 00:31:59,500 --> 00:32:01,249 Verões buffy? 509 00:32:01,250 --> 00:32:02,333 Isso mesmo. 510 00:32:04,333 --> 00:32:07,166 Quer me dizer o que estou fazendo aqui? 511 00:32:18,250 --> 00:32:20,666 Ah! Ah! Ah! 512 00:32:20,667 --> 00:32:22,541 Sim! 513 00:32:22,542 --> 00:32:24,749 Aqui. "Em ordem para derrotar Anyanka, 514 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 "é preciso destruir seu centro de poder. 515 00:32:27,417 --> 00:32:29,541 "Isso deve reverter tudo os desejos que ela concedeu, 516 00:32:29,542 --> 00:32:31,666 tornando-a mortal e impotente novamente." 517 00:32:31,667 --> 00:32:33,999 Você vê? Sem seu centro de poder, 518 00:32:34,000 --> 00:32:35,833 ela simplesmente estaria uma mulher comum novamente. 519 00:32:35,834 --> 00:32:38,040 E tudo isso seria, hum... 520 00:32:38,041 --> 00:32:39,458 Bem, diferente. 521 00:32:41,291 --> 00:32:44,040 Bem, eu diria isso meus músculos de observador 522 00:32:44,041 --> 00:32:47,040 não completamente afinal, atrofiado. 523 00:32:47,041 --> 00:32:49,332 Ótimo. 524 00:32:49,333 --> 00:32:50,916 Qual é o centro de poder dela? 525 00:32:50,917 --> 00:32:53,458 Hum, bem, hum... hum... 526 00:32:55,166 --> 00:32:57,124 Não diz. 527 00:32:57,125 --> 00:32:59,624 Por que eu simplesmente não coloco uma estaca em seu coração? 528 00:32:59,625 --> 00:33:01,791 Ela não é uma vampira. 529 00:33:01,792 --> 00:33:04,124 Bem, você ficaria surpreso quantas coisas isso vai matar. 530 00:33:04,125 --> 00:33:05,666 Eu não quero matar ela, senhorita Summers. 531 00:33:05,667 --> 00:33:08,749 eu quero reverter qualquer efeito 532 00:33:08,750 --> 00:33:11,125 ela teve neste... neste mundo. 533 00:33:13,417 --> 00:33:15,666 Você está tomando muito na fé aqui, caramba. 534 00:33:15,667 --> 00:33:16,875 Giles. 535 00:33:18,166 --> 00:33:19,999 Mate a fada má... 536 00:33:20,000 --> 00:33:22,165 Destrua a fada má centro de poder, seja o que for, 537 00:33:22,166 --> 00:33:24,290 e todos os problemas vão embora? 538 00:33:24,291 --> 00:33:25,958 Bem, tenho certeza que é não é tão simples, mas... 539 00:33:25,959 --> 00:33:27,624 O mundo é o que é. 540 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 Nós lutamos. Nós morremos. 541 00:33:29,834 --> 00:33:31,999 Desejar não muda isso. 542 00:33:32,000 --> 00:33:34,249 Eu tenho que acreditar num mundo melhor. 543 00:33:34,250 --> 00:33:35,250 Vá em frente. 544 00:33:35,251 --> 00:33:38,582 Eu tenho que viver neste. 545 00:33:38,583 --> 00:33:42,541 Cordelia disse que sabia que eu foi feito para ser seu observador. 546 00:33:42,542 --> 00:33:44,290 Ela disse que conhecia você. 547 00:33:44,291 --> 00:33:46,958 Ela provavelmente é apenas uma grande fã. 548 00:33:46,959 --> 00:33:50,582 O mestre enviou o seu mais discípulos cruéis para matá-la. 549 00:33:50,583 --> 00:33:53,541 Agora, ela deve ter posado alguma ameaça para ele. 550 00:33:53,542 --> 00:33:54,833 O mestre? 551 00:33:54,834 --> 00:33:57,332 Hum, vampiro supremo por estas bandas. 552 00:33:57,333 --> 00:34:00,207 Ele mora na periferia da cidade em um antigo clube. 553 00:34:00,208 --> 00:34:02,165 Você sabe onde ele mora, 554 00:34:02,166 --> 00:34:04,207 e ninguém nunca tentou para tirá-lo? 555 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 As pessoas tentaram. 556 00:34:07,083 --> 00:34:08,791 Bem, indique o caminho. 557 00:34:08,792 --> 00:34:11,165 Eu poderia muito bem fazer algo de bom enquanto estou nesta cidade. 558 00:34:11,166 --> 00:34:12,249 Você não pode simplesmente andar lá dentro e... 559 00:34:12,250 --> 00:34:13,457 Olha, você quer ficar aqui 560 00:34:13,458 --> 00:34:15,040 e brincar de faz de conta, tudo bem. 561 00:34:15,041 --> 00:34:16,457 Eu não vou ajudar em nada para você de qualquer maneira. 562 00:34:16,458 --> 00:34:18,499 Só há uma coisa Eu sou bom nisso. 563 00:34:18,500 --> 00:34:20,749 Pelo menos vamos reunir algum tipo de força. 564 00:34:20,750 --> 00:34:23,416 Eu não jogo bem com os outros. 565 00:34:23,417 --> 00:34:25,208 Agora, eu vou pergunte isso uma vez, 566 00:34:25,209 --> 00:34:26,369 e então vou ficar irritado. 567 00:34:29,250 --> 00:34:30,500 Onde fica esse clube? 568 00:35:08,166 --> 00:35:10,457 Anjo: Buffy. 569 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Verões maravilhosos. 570 00:35:20,333 --> 00:35:21,833 É você. 571 00:35:21,834 --> 00:35:25,165 Quero dizer... Você não se lembra. 572 00:35:25,166 --> 00:35:26,666 Como você pôde? 573 00:35:26,667 --> 00:35:28,332 Como você sabia meu nome? 574 00:35:28,333 --> 00:35:32,082 Eu esperei. 575 00:35:32,083 --> 00:35:35,124 Esperei aqui por você. 576 00:35:35,125 --> 00:35:38,291 Mas você nunca... eu estava deveria ajudá-lo. 577 00:35:40,375 --> 00:35:43,082 Você ia me ajudar. 578 00:35:43,083 --> 00:35:45,457 A mestre Rosa. 579 00:35:45,458 --> 00:35:49,457 Ele me deixou viver... Para me punir. 580 00:35:49,458 --> 00:35:53,000 Fiquei esperando que talvez você viesse. 581 00:35:55,166 --> 00:35:57,083 Meu destino. 582 00:35:58,875 --> 00:36:01,290 Isso é uma coisa de entrar nas minhas calças? 583 00:36:01,291 --> 00:36:03,749 Vocês em Sunnydale conversam como se eu fosse a segunda vinda. 584 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 Desculpe. 585 00:36:04,751 --> 00:36:05,999 Eu só quis dizer... 586 00:36:06,000 --> 00:36:08,541 Olha, eu não tenho tempo para histórias. 587 00:36:08,542 --> 00:36:10,749 Onde está o mestre? 588 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 Eles estão na fábrica dele. 589 00:36:13,542 --> 00:36:15,374 Começa esta noite. 590 00:36:15,375 --> 00:36:17,332 Fábrica? 591 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 eu... 592 00:36:18,334 --> 00:36:19,917 Posso te levar até lá. 593 00:36:38,917 --> 00:36:41,416 Ah, você deve estar brincando comigo! 594 00:36:41,417 --> 00:36:43,165 Espere! Eu não vou te machucar. 595 00:36:43,166 --> 00:36:45,332 Não. Você vai deixar isso ao seu mestre. 596 00:36:45,333 --> 00:36:47,083 Você não acredita Eu quero te ajudar? 597 00:36:54,291 --> 00:36:56,834 Acredite que eu o quero morto. 598 00:37:02,041 --> 00:37:05,707 O mestre: E agora veja a maravilha técnica 599 00:37:05,708 --> 00:37:09,124 que está prestes a alterar a própria estrutura da nossa sociedade. 600 00:37:09,125 --> 00:37:13,165 Alguns argumentaram que tal o avanço vai contra a nossa natureza. 601 00:37:13,166 --> 00:37:18,208 Eles afirmam que a morte é nossa arte. eu digo a eles... 602 00:37:18,209 --> 00:37:21,208 Bem, eu não digo nada para eles porque eu os mato. 603 00:37:21,209 --> 00:37:24,207 Inegavelmente, estamos a raça superior do mundo. 604 00:37:24,208 --> 00:37:26,999 No entanto, sempre estivemos muito paroquial, 605 00:37:27,000 --> 00:37:31,165 muito preso pelo estúpido rotina do predador. 606 00:37:31,166 --> 00:37:34,749 Caçar e matar, caçar e matar. Excitante? 607 00:37:34,750 --> 00:37:35,750 Sim. 608 00:37:35,751 --> 00:37:38,374 Prático? Dificilmente. 609 00:37:38,375 --> 00:37:42,290 Enquanto isso, os humanos, com suas mentes plebeias, 610 00:37:42,291 --> 00:37:45,833 nos trouxeram um conceito verdadeiramente demoníaco... 611 00:37:45,834 --> 00:37:48,249 Produção em massa! 612 00:37:48,250 --> 00:37:50,332 Vampiros: Sim! 613 00:37:50,333 --> 00:37:51,666 Sim! 614 00:37:51,667 --> 00:37:56,041 Nós realmente estamos vivendo numa idade de ouro. 615 00:38:03,041 --> 00:38:07,999 Ó... Anyanka... Eu te imploro... 616 00:38:08,000 --> 00:38:09,417 Hum... 617 00:38:12,625 --> 00:38:17,208 Em nome de todas as mulheres desprezadas... 618 00:38:17,209 --> 00:38:18,625 Venha antes de mim. 619 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 Oh! 620 00:38:24,750 --> 00:38:28,208 Você tem alguma ideia o que eu faço com um homem 621 00:38:28,209 --> 00:38:30,542 quem usa esse feitiço para me convocar? 622 00:38:34,000 --> 00:38:35,707 Traga o primeiro! 623 00:38:35,708 --> 00:38:36,833 Volte! 624 00:38:36,834 --> 00:38:38,332 Abra! 625 00:38:38,333 --> 00:38:40,291 Você! 626 00:38:41,375 --> 00:38:42,457 Menina: Não! 627 00:38:42,458 --> 00:38:46,457 Não! Por favor! Não! Me ajude! 628 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 Não! 629 00:38:48,209 --> 00:38:49,457 Nãooo! 630 00:38:49,458 --> 00:38:52,000 Não... ah! 631 00:39:01,667 --> 00:39:03,666 Ela ainda está viva, você vê, 632 00:39:03,667 --> 00:39:05,291 pelo frescor. 633 00:39:41,291 --> 00:39:43,209 Qual é o plano? 634 00:39:44,542 --> 00:39:46,208 Não caia nisso. 635 00:40:04,792 --> 00:40:07,416 Bem-vindo ao futuro. 636 00:40:07,417 --> 00:40:09,374 Para o futuro! 637 00:40:09,375 --> 00:40:10,666 O futuro! 638 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 O futuro! 639 00:40:21,708 --> 00:40:23,417 Ah, ah. O cachorrinho saiu. 640 00:40:40,375 --> 00:40:42,874 Cordélia persegue... O que ela desejou? 641 00:40:42,875 --> 00:40:46,332 Eu não tinha ideia do desejo dela seria tão emocionante. 642 00:40:46,333 --> 00:40:48,207 Admirável mundo novo. 643 00:40:48,208 --> 00:40:50,792 Espero que ela goste. 644 00:40:58,291 --> 00:41:00,500 Você vai mudar de volta. 645 00:41:03,209 --> 00:41:04,833 Eu não tenho medo de você. 646 00:41:04,834 --> 00:41:07,999 Seu único poder reside no desejo. 647 00:41:08,000 --> 00:41:09,250 Errado! 648 00:41:25,458 --> 00:41:27,375 Anjo: Buffy, cuidado! 649 00:41:31,917 --> 00:41:34,040 Buffy... 650 00:41:34,041 --> 00:41:37,457 Anyanka: Isso é o mundo real agora. 651 00:41:37,458 --> 00:41:39,208 Este é o mundo que fizemos. 652 00:41:40,375 --> 00:41:42,708 Não é maravilhoso? 653 00:42:53,333 --> 00:42:55,207 Anyanka: Seu tolo confiante! 654 00:42:55,208 --> 00:42:57,207 Como você conhece o outro mundo 655 00:42:57,208 --> 00:42:59,666 é melhor que isso? 656 00:42:59,667 --> 00:43:01,083 Porque tem que ser. 657 00:43:09,041 --> 00:43:11,041 Não! 658 00:43:25,917 --> 00:43:29,333 Desejo verões Buffy nunca tinha vindo para Sunnydale. 659 00:43:30,417 --> 00:43:31,417 Feito. 660 00:43:31,418 --> 00:43:33,874 Isso seria legal. 661 00:43:33,875 --> 00:43:35,040 Não. Espere. 662 00:43:35,041 --> 00:43:38,290 Desejo verões Buffy nunca tinha nascido. 663 00:43:38,291 --> 00:43:39,208 Feito! 664 00:43:39,209 --> 00:43:41,707 E eu desejo que Xander Harris 665 00:43:41,708 --> 00:43:44,165 nunca mais sabe o toque de uma mulher. 666 00:43:44,166 --> 00:43:47,457 E aquele Willow acorda amanhã coberto de pelos de macaco. 667 00:43:47,458 --> 00:43:49,457 Feito! 668 00:43:49,458 --> 00:43:54,040 Na verdade, desejo que todos os homens, exceto talvez o burro e do tipo realmente agradável, 669 00:43:54,041 --> 00:43:58,207 desaparecer da face da terra. Isso seria tão legal! 670 00:43:58,208 --> 00:44:00,667 Ou talvez... 671 00:44:41,041 --> 00:44:43,542 Grr! Argh!